观澜-老歌《一剪梅》在欧美火了:老外读懂这首歌了吗?_山东新闻

观澜|老歌《一剪梅》在欧美火了:老外读懂这首歌了吗?_山东新闻
最近,费玉清演唱的老歌《一剪梅》在海外火了。  在国外大火的音乐软件Spotify上,《一剪梅》在挪威抢手歌曲排行榜排榜首,芬兰排行榜排第二,瑞典排行榜依旧是第二。  除了在Spotify上,不少人还用《一剪梅》当命题作文进行创造,推出了嘻哈版别放在YouTube上,这段视频点击量已超109万次,点赞5.2万。现在,《一剪梅》的相关视频已超过了1000个。  欧美音乐圈高手聚集,鲜有华语歌曲能够登上音乐榜单,《一剪梅》快速在欧美地区盛行,让许多人兴奋不已,说是总算在盛行歌曲方面完成了文明输出,有助于“增强文明软实力、扩展世界影响力”等等。  《一剪梅》是一首赋有魅力的华文歌曲,能够为外国朋友喜爱,当然是一件值得高兴的事,不过细细调查,发现外国人的重视点其实和原歌有一些间隔。  《一剪梅》由娃娃作词,娃娃即台湾词人陈玉贞。陈玉贞写过许多有名的歌词,像《一剪梅》《水中花》《相见恨晚》等等。该歌曲是1984年同名电视剧《一剪梅》的片头曲。  《一剪梅》的歌词是:“真情像草原宽广,层层风雨不能隔绝。总有云开日出时分,万丈阳光照亮你我。真情像梅花开遍,冷冷冰雪不能掩没。就在最冷,枝头开放,看见春天走向你我。雪花飘飘,冬风啸啸,六合一片苍莽。一剪寒梅,傲立雪中,只为伊人飘香,爱我所爱无怨无悔,此情长留心间。”  传统我国文人喜爱梅,也喜爱雪,将梅和雪“羁绊”在一起,写了不少诗词。比方,宋朝卢梅坡写的《雪梅》诗很知名,其一:“梅雪争春未肯降,骚人阁笔费评章。梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。”写完一首不过瘾,又写了其二:“有梅无雪不精力,有雪无诗俗了人。日暮诗成天又雪,与梅并作十分春。”  我国人将雪和梅“羁绊”在一起写,多数是借雪赞梅。毛泽东《卜算子·咏梅》:“风雨送春归,飞雪迎春到。已是山崖百丈冰,犹有花枝俏。俏也不争春,只把春来报。待到山花绚丽时,她在丛中笑。”宋代王安石《梅花》:“墙角数枝梅,凌寒单独开。遥知不是雪,为有暗香来。”这两首诗,梅花在天寒地冻中的飒飒英姿,栩栩如生。  看似写物,实际上是写人,经过梅绽雪中,必定刚强的精力和品质。陈玉贞的《一剪梅》的歌词,承继了这样一种精力基因。因而,“一剪寒梅,傲立雪中”,彻底是我国风格和我国气度,只不过,陈玉贞将这种坚决的精力和品质“移植”到男女的爱情范畴——“真情像梅花开遍,冷冷冰雪不能掩没”,并且“只为伊人飘香”。  作为一首爱情歌曲,《一剪梅》里,雪是布景,梅是主角。我国人喜爱这首歌,便是喜爱梅花勇于在寒雪中怒放的“真情”。但是,咱们调查本次《一剪梅》在国外走红,外国人喜爱的是啥呢?  依据报导,海外网友之所以忽然如此追捧这首上世纪80年代的中文老歌,首要是由于其间的一句歌词:“雪花飘飘,冬风啸啸(XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO)。”  外国网友以为这首歌唱出了“孤寂感”。有位抖音海外版TikTok上的博主特地去“研讨”了这句歌词的意思,他得出了一个十分“震慑”的定论:本来“雪花飘飘冬风啸啸”便是“The snow falls and the wind blows ”的意思——下大雪,刮劲风,表达了人生抵达低谷的无法和失望。  《一剪梅》在欧美知名的经过是:几个月前,快手一位名叫张爱钦的用户上传了一段自拍视频。视频中,下着雪,一片白茫茫,他哼唱《一剪梅》中那句“雪花飘飘,冬风啸啸”。  笔者看这段视频,张爱钦身着黄衣,光头,乍一看像个出家人,他的雪中唱引起了一些国外网友的重视。  此外,还有一位华人用户也上传了一段爸爸妈妈朗诵《一剪梅》的视频,画面中的爸爸妈妈十分了解这首歌,导致没有办法用中文顺畅读出来,十分逗乐。  随后,开端有外国网友找到费玉清演唱《一剪梅》的视频。由于费玉清45度仰头、垫脚歌唱的方法十分特别,十分难学,引起了网友们的“应战”。这样,《一剪梅》就开端在国外火了。  布景剖析则是,2020年上半年,延伸全球的新冠肺炎疫情,还有澳洲大火、蝗灾等,让许多人感到压抑,不少人待在家中,只能经过网络了解外面的资讯,往来的高兴少了,多了一些丢失心情。“雪花飘飘,冬风萧萧”这句歌词走俏,是由于实际日子和这句歌词发生了“勾连”。  因而,外国人之所以喜爱《一剪梅》,其实和梅花无关,便是单纯喜爱“雪花飘飘,冬风啸啸,六合一片苍莽”反映的凄凉无助感。国外网友对这句歌词的日子运用,更说明晰他们对《一剪梅》的偏重点,比方,“月底没流量了,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”“天啊,我男神有女朋友了,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”……  这样剖析下来,外国网友喜爱《一剪梅》,并没有体会这首歌的本心,而是剑走偏锋,仅仅偏重了一句话。在外国网友那里,“梅和雪”是彻底别离的,二者是没有关系的,他们喜爱的仅仅“白茫茫的雪景”。我国人的“梅和雪”,尽管也是不同的两个“物”,但却彼此“羁绊”,在衬托中显现出梅的刚强精力。  因而,老歌《一剪梅》在国外火了,但外国网友并没有体会这首歌的我国气度和我国精力。  有人说,人类在情感上是相通的。确实,语言不通的情况下,不同国家的人,能够经过音乐交流心灵。比方,许多人不明白德语,但听了贝多芬的命运交响曲,从那激越悠扬的调子里,仍能听懂一个不向命运屈从的魂灵。  现在,国内视频途径正向海外开展商场,网络技术的前进正使国内外文明交流的途径越来越疏通。本次《一剪梅》传到海外,正得益于快手视频途径。外国网友喜爱《一剪梅》中的一句歌词,为更多的了解打开了一扇门,但夸姣的往来,更多是一种魂灵之约,咱们希望文明交流是深层次的,而不是浅层次的。  费玉清演绎的《一剪梅》,仅仅我国曲山艺海中的“一朵浪花”,咱们还有那么多精深的艺术珍宝“锁在深闺无人识”。移动互联网年代,在文明上“读懂我国”,需求咱们自己走出去,也需求他人走进来。  (大众日报客户端记者 周学泽)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注